Valse des Amoureux ( Lover’s Waltz)
Une petite valse d’amoureux,
Rejouez-la-moi encore une fois—
Je voudrais l’écouter encore un peu
Comme pour la première fois.
Et si vous aimez cette melodie,
Allons danser! ou bien chantez!
Vous retrouverez toute la magie
Des petits bals de l’été.
Et bientôt musiciens, balladins et poètes
Vous diront, oh, combien ils aiment votre
chanson.
L’accordéon bien malin dans un brin de folie
Rejouera cristalin sans arrêt cette melodie.
Et quand nous ne serons rien que nous deux,
Que toi et moi, embrasse-moi.
Nous serons toujours aussi amoureux,
Ecoute, c’est merveilleux.
Cette roman c’est tout comme un avoeu.
Rappele-toi que bien des fois
Tu le voudras et tu rechanteras—
La valse des amoureux!
Les musiciens n’y sont pour rien,
Mais ils me font frissonner chaque fois
Qu’ils jouent cette valse en toute grâce,
Je pourrais l’écouter jusqu’à demain.
“This European song starting with accordion is this album’s original song. Miss Noguchi sings the solo, sung by Risa Ohki. (2 accordions, 2 guitars, and a bass)” —Liner notes to “Valse des Amoureux” on Final Fantasy: Love Will Grow album
_________________________________________________________________
English Translation :
A little lover’s waltz,
Play it for me once more.
I want to listen to it a little more
As if for the first time.
And if you like this melody,
Dance, or sing!
You’ll rediscover all the magic
Of summer’s little dances.
And soon musicians, balladeers, and poets
Will tell you, oh, how much they love your song.
The accordion, mischievous in a bit of madness,
Will replay this melody without end, clear as
crystal.
And when we are only we two
Just you and I, hold me tight
We will always be this much in love,
Listen, it’s marvelous
This romance is just like a confession,
Remember how often
You’ll want it, and you’ll sing it again—
The Lover’s Waltz!
The musicians are here for nothing,
But they make me shiver each time
They play this waltz so gracefully.
I could listen to it until tomorrow.
